680531 - Letter to Gargamuni written from Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 11:27, 17 May 2024

Letters by Date, 1968

त्रिदंडी गोस्वामी एसी भक्तिवेदांत स्वामी आचार्य: कृष्ण भावनामृत के लिए अंतर्राष्ट्रीय सोसायटी

शिविर: इस्कॉन राधा कृष्ण मंदिर 95 ग्लेनविल एवेन्यू ऑलस्टन, मास 02134

दिनांक...31 मई,...................1968...

मेरे प्रिय गर्गमुनि,

कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मुझे 27 मई 1968 का आपका पत्र प्राप्त हुआ है और मैं अपने पुस्तक खाते के लिए $80.00 के चेक के लिए आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूँ। मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप मेरी किताबें अच्छे से बेच रहे हैं। हां, जहां तक संभव हो हमेशा हमारी किताबें और बैक टू गॉडहेड बेचने का प्रयास करें। यही हमारा मुख्य व्यवसाय है। मैं आपके प्रति आपकी बहुमूल्य प्रेमपूर्ण भावनाओं से बहुत प्रसन्न हूं और यह आपको कृष्ण भावनामृभात में उन्नत बनाए रखेगा, निश्चिंत रहें। अगली बार जब मैं सैन फ्रांसिस्को वापस आऊंगा, तो कुछ लड़के जिन्होंने नियमित रूप से कम से कम एक वर्ष तक 16 माला का जाप किया है, उन्हें दूसरी बार दीक्षा दी जाएगी, और उन्हें पूर्ण ब्राह्मण के रूप में पहचानने के लिए जनेऊ चढ़ाया जाएगा।

मैं सोमवार को मॉन्ट्रियल जा रहा हूं और देखूंगा कि वहां चीजें कैसी चल रही हैं। कृष्णा की इच्छा है, तो मैं मंदिर के साथ-साथ कुछ भारतीय आगंतुकों को व्यवस्थित करने के लिए कुछ समय मॉन्ट्रियल में रह सकता हूं। और मेरे मन में वहां 2 या 3 शाखाएँ शुरू करने का विचार है, एक वैंकूवर में। वैंकूवर सैन फ्रांसिस्को के नजदीक है और अगर मुझे वैंकूवर जाने का मौका मिला, तो मैं निश्चित रूप से वहां से सैन फ्रांसिस्को वापस आऊंगा।

कुछ चमड़े के सामान और पानी के पाइप बेचने के लिए आपकी अनुमति मांगने के संबंध में: मैं कहता हूं हां, आप बेच सकते हैं। इन चीजों से हमारा कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन विशेष मामलों में अगर कोई हमें नशीली चीजें या ऐसी ही चीजें बेचने के लिए कहता है तो हम ऐसा नहीं कर सकते। पाइप उन लोगों के लिए हैं जो पहले से ही नशे के आदी हैं। इसलिए यदि हम इसे नहीं बेचते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि यह नशे का प्रतिकार करेगा, भले ही अप्रत्यक्ष रूप से यह नशे से जुड़ा हो। हमारा इन चीजों से कोई संबंध नहीं है, लेकिन आप कृष्ण के लिए कुछ लाभ पाने के लिए बेच रहे हैं। आप अपने आपूर्तिकर्ता को असंतुष्ट नहीं कर सकते जो इस तरह बेचने के लिए उत्सुक हैं। लेकिन फिर भी, ऐसी सभी विषम परिस्थितियों में, आपको मेरी अनुमति मांगनी चाहिए। लेकिन सावधान रहें कि कहीं आप ऐसे व्यवसाय से न जुड़ जाएं। अगर जरूरत पड़ी तो हम किसी भी वक्त ऐसे व्यवसाय को छोड़ सकते हैं।'

मैं हमेशा आपके बारे में सोचता रहता हूं और आप सब से अलग होने का एहसास भी कर रहा हूं। लेकिन हमें कृष्ण के लिए लगन और विश्वास और प्रेम के साथ काम करना होगा।

आशा है कि यह आपको अच्छे स्वास्थय में मिलेगा और अच्छे स्वास्थ्य में रहें। आपको एक बार फिर धन्यवाद,

आपका सदैव शुभचिंतक, 300पीएक्स

@@ Line 14: / Line 14: @@
-<big>Tridandi Goswami<br />
+त्रिदंडी गोस्वामी
-<big>'''AC Bhaktivedanta Swami'''<br /></big>
+एसी भक्तिवेदांत स्वामी
-Acharya: International Society For Krishna Consciousness</big>
+आचार्य: कृष्ण भावनामृत के लिए अंतर्राष्ट्रीय सोसायटी
-CAMP: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE<br />
+शिविर: इस्कॉन राधा कृष्ण मंदिर
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 95 Glenville Avenue<br />
+ग्लेनविल एवेन्यू
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Allston, Mass. 02134
+ऑलस्टन, मास 02134
-DATED May...31,.................1968...
+दिनांक...31 मई,...................1968...
-My Dear Gargamuni,
+मेरे प्रिय गर्गमुनि,
-Please accept my blessings. I am in receipt of your letter post-dated May 27, 1968, and I thank you very much for the check for $80.00 for my book account. I am so glad that you are selling my books nicely. Yes, always try to sell our books and Back To Godhead, as far as possible. That is our main business.
+कृपया मेरा आशीर्वाद स्वीकार करें। मुझे 27 मई 1968 का आपका पत्र प्राप्त हुआ है और मैं अपने पुस्तक खाते के लिए $80.00 के चेक के लिए आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूँ। मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप मेरी किताबें अच्छे से बेच रहे हैं। हां, जहां तक संभव हो हमेशा हमारी किताबें और बैक टू गॉडहेड बेचने का प्रयास करें। यही हमारा मुख्य व्यवसाय है।
+मैं आपके प्रति आपकी बहुमूल्य प्रेमपूर्ण भावनाओं से बहुत प्रसन्न हूं और यह आपको कृष्ण भावनामृभात में उन्नत बनाए रखेगा, निश्चिंत रहें। अगली बार जब मैं सैन फ्रांसिस्को वापस आऊंगा, तो कुछ लड़के जिन्होंने नियमित रूप से कम से कम एक वर्ष तक 16 माला का जाप किया है, उन्हें दूसरी बार दीक्षा दी जाएगी, और उन्हें पूर्ण ब्राह्मण के रूप में पहचानने के लिए जनेऊ चढ़ाया जाएगा।
-I am so pleased for your valuable loving sentiments upon me and this will keep you advanced in Krishna Consciousness, rest assured. Next time when I come back to San Francisco, some of the boys who have regularly chanted 16 rounds at least for one year shall be initiated for the second time, and offered sacred thread to recognize them as complete Brahmins.
+मैं सोमवार को मॉन्ट्रियल जा रहा हूं और देखूंगा कि वहां चीजें कैसी चल रही हैं। कृष्णा की इच्छा है, तो मैं मंदिर के साथ-साथ कुछ भारतीय आगंतुकों को व्यवस्थित करने के लिए कुछ समय मॉन्ट्रियल में रह सकता हूं। और मेरे मन में वहां 2 या 3 शाखाएँ शुरू करने का विचार है, एक वैंकूवर में। वैंकूवर सैन फ्रांसिस्को के नजदीक है और अगर मुझे वैंकूवर जाने का मौका मिला, तो मैं निश्चित रूप से वहां से सैन फ्रांसिस्को वापस आऊंगा।
-I am going to Montreal on Monday and shall see how things are going there. Krishna willing, I may be staying at Montreal for some time to organize the Temple as well as some Indian visitors. And I have in mind to start 2 or 3 branches there, one in Vancouver. Vancouver is nearer to San Francisco and if I get chance to go to Vancouver, surely I shall come back to San Francisco from there.
+कुछ चमड़े के सामान और पानी के पाइप बेचने के लिए आपकी अनुमति मांगने के संबंध में: मैं कहता हूं हां, आप बेच सकते हैं। इन चीजों से हमारा कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन विशेष मामलों में अगर कोई हमें नशीली चीजें या ऐसी ही चीजें बेचने के लिए कहता है तो हम ऐसा नहीं कर सकते। पाइप उन लोगों के लिए हैं जो पहले से ही नशे के आदी हैं। इसलिए यदि हम इसे नहीं बेचते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि यह नशे का प्रतिकार करेगा, भले ही अप्रत्यक्ष रूप से यह नशे से जुड़ा हो। हमारा इन चीजों से कोई संबंध नहीं है, लेकिन आप कृष्ण के लिए कुछ लाभ पाने के लिए बेच रहे हैं। आप अपने आपूर्तिकर्ता को असंतुष्ट नहीं कर सकते जो इस तरह बेचने के लिए उत्सुक हैं। लेकिन फिर भी, ऐसी सभी विषम परिस्थितियों में, आपको मेरी अनुमति मांगनी चाहिए। लेकिन सावधान रहें कि कहीं आप ऐसे व्यवसाय से न जुड़ जाएं। अगर जरूरत पड़ी तो हम किसी भी वक्त ऐसे व्यवसाय को छोड़ सकते हैं।'
-Regarding your seeking permission for selling some leather goods and water pipes: I say yes, you can sell. We have nothing to do with these things, but in special cases, if somebody asks us to sell intoxicants or similar things, we cannot do that. The pipes are meant for persons who are already addicted to intoxication. So if we don't sell it, it does not mean it will counteract intoxication, even though indirectly it is connected with intoxication. We are not having any connection with these things, but you are selling for getting some profit for Krishna. You cannot dissatisfy your supplier who are eager to sell like that. But anyway, in all such odd circumstances as this, you should ask my permission. But be careful that you may not be attached to such business. If required, we can give up such business at any moment.
+मैं हमेशा आपके बारे में सोचता रहता हूं और आप सब से अलग होने का एहसास भी कर रहा हूं। लेकिन हमें कृष्ण के लिए लगन और विश्वास और प्रेम के साथ काम करना होगा।
-I am always thinking of you, and I am also feeling separation of you all. But we have to work for Krishna diligently and with faith and love.
+आशा है कि यह आपको अच्छे स्वास्थय में मिलेगा और अच्छे स्वास्थ्य में रहें।
+आपको एक बार फिर धन्यवाद,
-Hope this will find you all right, and keep in good health.<br />
+आपका सदैव शुभचिंतक,
-Thanking you once more,
+[[फ़ाइल:एसपी सिग्नेचर.पीएनजी|300पीएक्स]]
-Your ever well-wisher,<br />
-[[File:SP Signature.png|300px]]