SB 12.5.6: Difference between revisions

Latest revision as of 21:05, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Twelfth Canto - Chapter 5: Śukadeva Gosvāmī's Final Instructions to Mahārāja Parīkṣit

SB 12.5.5 - SB 12.5.7

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 6

manaḥ sṛjati vai dehān

guṇān karmāṇi cātmanaḥ

tan manaḥ sṛjate māyā

tato jīvasya saṁsṛtiḥ

SYNONYMS

manaḥ — the mind; sṛjati — produces; vai — indeed; dehān — the material bodies; guṇān — the qualities; karmāṇi — the activities; ca — and; ātmanaḥ — of the soul; tat — that; manaḥ — mind; sṛjate — produces; māyā — the illusory potency of the Supreme Lord; tataḥ — thus; jīvasya — of the individual living being; saṁsṛtiḥ — the material existence.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The material bodies, qualities and activities of the spirit soul are created by the material mind. That mind is itself created by the illusory potency of the Supreme Lord, and thus the soul assumes material existence.

SB 12.5.5 - SB 12.5.7

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-manaḥ—the mind; sṛjati—produces; vai—indeed; dehān—the material bodies; guṇān—the qualities; karmāṇi—the activities; ca—and; ātmanaḥ—of the soul; tat—that; manaḥ—mind; sṛjate—produces; māyā—the illusory potency of the Supreme Lord; tataḥ—thus; jīvasya—of the individual living being; saṁsṛtiḥ—the material existence.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]'' — the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sṛjati&tab=syno_o&ds=1 sṛjati]'' — produces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dehān&tab=syno_o&ds=1 dehān]'' — the material bodies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇān&tab=syno_o&ds=1 guṇān]'' — the qualities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karmāṇi&tab=syno_o&ds=1 karmāṇi]'' — the activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — of the soul; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]'' — mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sṛjate&tab=syno_o&ds=1 sṛjate]'' — produces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māyā&tab=syno_o&ds=1 māyā]'' — the illusory potency of the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīvasya&tab=syno_o&ds=1 jīvasya]'' — of the individual living being; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsṛtiḥ&tab=syno_o&ds=1 saṁsṛtiḥ]'' — the material existence.
 </div>