SB 4.4.5: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=Maitreya | |speaker=Maitreya Ṛṣi | ||
|listener=Vidura | |listener=Vidura | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Chapter 04|S05]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Maitreya Rsi - Vanisource|040405]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 4|Fourth Canto]] - [[SB 4.4: Sati Quits Her Body|Chapter 4: Satī Quits Her Body]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 4.4.4]] '''[[SB 4.4.4]] - [[SB 4.4.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 4.4.6]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 5 ==== | ==== TEXT 5 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
tāṁ sārikā-kanduka-darpaṇāmbuja- | :tāṁ sārikā-kanduka-darpaṇāmbuja- | ||
śvetātapatra-vyajana-srag-ādibhiḥ | :śvetātapatra-vyajana-srag-ādibhiḥ | ||
gītāyanair dundubhi-śaṅkha-veṇubhir | :gītāyanair dundubhi-śaṅkha-veṇubhir | ||
vṛṣendram āropya viṭaṅkitā yayuḥ | :vṛṣendram āropya viṭaṅkitā yayuḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''tām''—her (Satī); ''sārikā''—pet bird; ''kanduka''—ball; ''darpaṇa''—mirror; ''ambuja''—lotus flower; ''śveta-ātapatra''—white umbrella; ''vyajana''—chowrie; ''srak''—garland; ''ādibhiḥ''—and others; ''gīta-ayanaiḥ''—accompanied with music; ''dundubhi''—drums; ''śaṅkha''—conchshells; ''veṇubhiḥ''—with flutes; ''vṛṣa-indram''—on the bull; ''āropya''—placing; ''viṭaṅkitāḥ''—decorated; ''yayuḥ''—they went. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
The disciples of Lord Śiva arranged for Satī to be seated on the back of a bull and gave her the bird which was her pet. They bore a lotus flower, a mirror and all such paraphernalia for her enjoyment and covered her with a great canopy. Followed by a singing party with drums, conchshells and bugles, the entire procession was as pompous as a royal parade. | The disciples of Lord Śiva arranged for Satī to be seated on the back of a bull and gave her the bird which was her pet. They bore a lotus flower, a mirror and all such paraphernalia for her enjoyment and covered her with a great canopy. Followed by a singing party with drums, conchshells and bugles, the entire procession was as pompous as a royal parade. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 4.4.4]] '''[[SB 4.4.4]] - [[SB 4.4.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 4.4.6]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 20:48, 30 November 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 5
- tāṁ sārikā-kanduka-darpaṇāmbuja-
- śvetātapatra-vyajana-srag-ādibhiḥ
- gītāyanair dundubhi-śaṅkha-veṇubhir
- vṛṣendram āropya viṭaṅkitā yayuḥ
SYNONYMS
tām—her (Satī); sārikā—pet bird; kanduka—ball; darpaṇa—mirror; ambuja—lotus flower; śveta-ātapatra—white umbrella; vyajana—chowrie; srak—garland; ādibhiḥ—and others; gīta-ayanaiḥ—accompanied with music; dundubhi—drums; śaṅkha—conchshells; veṇubhiḥ—with flutes; vṛṣa-indram—on the bull; āropya—placing; viṭaṅkitāḥ—decorated; yayuḥ—they went.
TRANSLATION
The disciples of Lord Śiva arranged for Satī to be seated on the back of a bull and gave her the bird which was her pet. They bore a lotus flower, a mirror and all such paraphernalia for her enjoyment and covered her with a great canopy. Followed by a singing party with drums, conchshells and bugles, the entire procession was as pompous as a royal parade.