BG 18.31: Difference between revisions

Latest revision as of 15:23, 17 February 2024

Bhagavad-gita As It Is (1983+) - Chapter 18: Conclusion - The Perfection of Renunciation

BG 18.30 - BG 18.32

Compare Versions: BG 1972 with BG 1983+

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।

अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥

yayā dharmam adharmaṁ ca

kāryaṁ cākāryam eva ca

ayathāvat prajānāti

buddhiḥ sā pārtha rājasī

SYNONYMS

yayā — by which; dharmam — the principles of religion; adharmam — irreligion; ca — and; kāryam — what ought to be done; ca — also; akāryam — what ought not to be done; eva — certainly; ca — also; ayathā-vat — imperfectly; prajānāti — knows; buddhiḥ — intelligence; sā — that; pārtha — O son of Pṛthā; rājasī — in the mode of passion.

TRANSLATION

O son of Pṛthā, that understanding which cannot distinguish between religion and irreligion, between action that should be done and action that should not be done, is in the mode of passion.

BG 18.30 - BG 18.32

@@ Line 22: / Line 22: @@
 <div class="synonyms">
-''yayā''—by which; ''dharmam''—the principles of religion; ''adharmam''—irreligion; ''ca''—and; ''kāryam''—what ought to be done; ''ca''—also; ''akāryam''—what ought not to be done; ''eva''—certainly; ''ca''—also; ''ayathā-vat''—imperfectly; ''prajānāti''—knows; ''buddhiḥ''—intelligence; ''sā''—that; ''pārtha''—O son of Pṛthā; ''rājasī''—in the mode of passion.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yayā&tab=syno_o&ds=1 yayā]'' — by which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharmam&tab=syno_o&ds=1 dharmam]'' — the principles of religion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adharmam&tab=syno_o&ds=1 adharmam]'' — irreligion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāryam&tab=syno_o&ds=1 kāryam]'' — what ought to be done; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akāryam&tab=syno_o&ds=1 akāryam]'' — what ought not to be done; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayathā&tab=syno_o&ds=1 ayathā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — imperfectly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajānāti&tab=syno_o&ds=1 prajānāti]'' — knows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buddhiḥ&tab=syno_o&ds=1 buddhiḥ]'' — intelligence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pārtha&tab=syno_o&ds=1 pārtha]'' — O son of Pṛthā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājasī&tab=syno_o&ds=1 rājasī]'' — in the mode of passion.
 </div>