BG 18.40: Difference between revisions

Latest revision as of 15:23, 17 February 2024

Bhagavad-gita As It Is (1983+) - Chapter 18: Conclusion - The Perfection of Renunciation

BG 18.39 - BG 18.41

Compare Versions: BG 1972 with BG 1983+

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 40

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।

सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥४०॥

na tad asti pṛthivyāṁ vā

divi deveṣu vā punaḥ

sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ

yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ

SYNONYMS

na — not; tat — that; asti — there is; pṛthivyām — on the earth; vā — or; divi — in the higher planetary system; deveṣu — amongst the demigods; vā — or; punaḥ — again; sattvam — existence; prakṛti-jaiḥ — born of material nature; muktam — liberated; yat — that; ebhiḥ — from the influence of these; syāt — is; tribhiḥ — three; guṇaiḥ — modes of material nature.

TRANSLATION

There is no being existing, either here or among the demigods in the higher planetary systems, which is freed from these three modes born of material nature.

PURPORT

The Lord here summarizes the total influence of the three modes of material nature all over the universe.

BG 18.39 - BG 18.41

@@ Line 22: / Line 22: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—not; ''tat''—that; ''asti''—there is; ''pṛthivyām''—on the earth; ''vā''—or; ''divi''—in the higher planetary system; ''deveṣu''—amongst the demigods; ''vā''—or; ''punaḥ''—again; ''sattvam''—existence; ''prakṛti-jaiḥ''—born of material nature; ''muktam''—liberated; ''yat''—that; ''ebhiḥ''—from the influence of these; ''syāt''—is; ''tribhiḥ''—three; ''guṇaiḥ''—modes of material nature.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asti&tab=syno_o&ds=1 asti]'' — there is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛthivyām&tab=syno_o&ds=1 pṛthivyām]'' — on the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divi&tab=syno_o&ds=1 divi]'' — in the higher planetary system; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deveṣu&tab=syno_o&ds=1 deveṣu]'' — amongst the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=punaḥ&tab=syno_o&ds=1 punaḥ]'' — again; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sattvam&tab=syno_o&ds=1 sattvam]'' — existence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakṛti&tab=syno_o&ds=1 prakṛti]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaiḥ&tab=syno_o&ds=1 jaiḥ]'' — born of material nature; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muktam&tab=syno_o&ds=1 muktam]'' — liberated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ebhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ebhiḥ]'' — from the influence of these; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=syāt&tab=syno_o&ds=1 syāt]'' — is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tribhiḥ&tab=syno_o&ds=1 tribhiḥ]'' — three; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 guṇaiḥ]'' — modes of material nature.
 </div>