SB 5.7.12
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 12
- tayettham avirata-puruṣa-paricaryayā bhagavati
- pravardhamānā-nurāga-bhara-druta-hṛdaya-śaithilyaḥ
- praharṣa-vegenātmany udbhidyamāna-roma-pulaka-kulaka
- autkaṇṭhya-pravṛtta-praṇaya-bāṣpa-niruddhāvaloka-nayana
- evaṁ nija-ramaṇāruṇa-caraṇāravindānudhyāna-paricita-bhakti-yogena
- paripluta-paramāhlāda-gambhīra-hṛdaya-hradāvagāḍha-dhiṣaṇas tām
- api kriyamāṇāṁ bhagavat-saparyāṁ na sasmāra
SYNONYMS
tayā—by that; ittham—in this manner; avirata—constant; puruṣa—of the Supreme Lord; paricaryayā—by service; bhagavati—unto the Supreme Personality of Godhead; pravardhamāna—constantly increasing; anurāga—of attachment; bhara—by the load; druta—melted; hṛdaya—heart; śaithilyaḥ—laxity; praharṣa-vegena—by the force of transcendental ecstasy; ātmani—in his body; udbhidyamāna-roma-pulaka-kulakaḥ—standing of the hair on end; autkaṇṭhya—because of intense longing; pravṛtta—produced; praṇaya-bāṣpa-niruddha-avaloka-nayanaḥ—awakening of tears of love in the eyes, obstructing the vision; evam—thus; nija-ramaṇa-aruṇa-caraṇa-aravinda—on the Lord's reddish lotus feet; anudhyāna—by meditating; paricita—i n creased; bhakti-yogena—by dint of devotional service; paripluta—spreading everywhere; parama—highest; āhlāda—of spiritual bliss; gambhīra—very deep; hṛdaya-hrada—in the heart, which is compared to a lake; avagāḍha—immersed; dhiṣaṇaḥ—whose intelligence; tām—that; api—although; kriyamāṇām—executing; bhagavat—of the Supreme Personality of Godhead; saparyām—the worship; na—not; sasmāra—remembered.
TRANSLATION
That most exalted devotee, Mahārāja Bharata, in this way engaged constantly in the devotional service of the Lord. Naturally his love for Vāsudeva, Kṛṣṇa, increased more and more and melted his heart. Consequently he gradually lost all attachment for regulative duties. The hairs of his body stood on end, and all the ecstatic bodily symptoms were manifest. Tears flowed from his eyes, so much so that he could not see anything. Thus he constantly meditated on the reddish lotus feet of the Lord. At that time, his heart, which was like a lake, was filled with the water of ecstatic love. When his mind was immersed in that lake, he even forgot the regulative service to the Lord.
PURPORT
When one is actually advanced in ecstatic love for Kṛṣṇa, eight transcendental, blissful symptoms are manifest in the body. Those are the symptoms of perfection arising from loving service to the Supreme Personality, of Godhead. Since Mahārāja Bharata was constantly, engaged in devotional service, all the symptoms of ecstatic love were manifest in his body.