SB 10.79.3-4: Difference between revisions

Latest revision as of 19:59, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 79: Lord Balarāma Goes on Pilgrimage

SB 10.79.2 - SB 10.79.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 3-4

taṁ vilokya bṛhat-kāyaṁ

bhinnāñjana-cayopamam

tapta-tāmra-śikhā-śmaśruṁ

daṁṣṭrogra-bhru-kuṭī-mukham

sasmāra mūṣalaṁ rāmaḥ

para-sainya-vidāraṇam

halaṁ ca daitya-damanaṁ

te tūrṇam upatasthatuḥ

SYNONYMS

tam — him; vilokya — seeing; bṛhat — immense; kāyam — whose body; bhinna — broken; añjana — of black eye-makeup; caya — a pile; upamam — resembling; tapta — burning; tāmra — (colored like) copper; śikhā — whose topknot; śmaśrum — and beard; daṁṣṭrā — with its teeth; ugra — fearsome; bhru — of eyebrows; kuṭī — with furrows; mukham — whose face; sasmāra — remembered; mūṣalam — His club; rāmaḥ — Lord Balarāma; para — opposing; sainya — armies; vidāraṇam — which tears asunder; halam — His plow; ca — and; daitya — demons; damanam — which subdues; te — they; tūrṇam — at once; upatasthatuḥ — presented themselves.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The immense demon resembled a mass of black carbon. His topknot and beard were like molten copper, and his face had horrible fangs and furrowed eyebrows. Upon seeing him, Lord Balarāma thought of His club, which tears to pieces His enemies' armies, and His plow weapon, which punishes the demons. Thus summoned, His two weapons appeared before Him at once.

SB 10.79.2 - SB 10.79.5

@@ Line 28: / Line 28: @@
 <div class="synonyms">
-''tam''—him; ''vilokya''—seeing; ''bṛhat''—immense; ''kāyam''—whose body; ''bhinna''—broken; ''añjana''—of black eye-makeup; ''caya''—a pile; ''upamam''—resembling; ''tapta''—burning; ''tāmra''—(colored like) copper; ''śikhā''—whose topknot; ''śmaśrum''—and beard; ''daṁṣṭrā''—with its teeth; ''ugra''—fearsome; ''bhru''—of eyebrows; ''kuṭī''—with furrows; ''mukham''—whose face; ''sasmāra''—remembered; ''mūṣalam''—His club; ''rāmaḥ''—Lord Balarāma; ''para''—opposing; ''sainya''—armies; ''vidāraṇam''—which tears asunder; ''halam''—His plow; ''ca''—and; ''daitya''—demons; ''damanam''—which subdues; ''te''—they; ''tūrṇam''—at once; ''upatasthatuḥ''—presented themselves.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilokya&tab=syno_o&ds=1 vilokya]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bṛhat&tab=syno_o&ds=1 bṛhat]'' — immense; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāyam&tab=syno_o&ds=1 kāyam]'' — whose body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhinna&tab=syno_o&ds=1 bhinna]'' — broken; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=añjana&tab=syno_o&ds=1 añjana]'' — of black eye-makeup; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caya&tab=syno_o&ds=1 caya]'' — a pile; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upamam&tab=syno_o&ds=1 upamam]'' — resembling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tapta&tab=syno_o&ds=1 tapta]'' — burning; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāmra&tab=syno_o&ds=1 tāmra]'' — (colored like) copper; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śikhā&tab=syno_o&ds=1 śikhā]'' — whose topknot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śmaśrum&tab=syno_o&ds=1 śmaśrum]'' — and beard; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṁṣṭrā&tab=syno_o&ds=1 daṁṣṭrā]'' — with its teeth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ugra&tab=syno_o&ds=1 ugra]'' — fearsome; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhru&tab=syno_o&ds=1 bhru]'' — of eyebrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṭī&tab=syno_o&ds=1 kuṭī]'' — with furrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukham&tab=syno_o&ds=1 mukham]'' — whose face; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sasmāra&tab=syno_o&ds=1 sasmāra]'' — remembered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūṣalam&tab=syno_o&ds=1 mūṣalam]'' — His club; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāmaḥ&tab=syno_o&ds=1 rāmaḥ]'' — Lord Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1 para]'' — opposing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sainya&tab=syno_o&ds=1 sainya]'' — armies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidāraṇam&tab=syno_o&ds=1 vidāraṇam]'' — which tears asunder; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=halam&tab=syno_o&ds=1 halam]'' — His plow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daitya&tab=syno_o&ds=1 daitya]'' — demons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=damanam&tab=syno_o&ds=1 damanam]'' — which subdues; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — they; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tūrṇam&tab=syno_o&ds=1 tūrṇam]'' — at once; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upatasthatuḥ&tab=syno_o&ds=1 upatasthatuḥ]'' — presented themselves.
 </div>