Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- yo 'smin snātvā mad-ākrīḍe
- devādīṁs tarpayej jalaiḥ
- upoṣya māṁ smarann arcet
- sarva-pāpaiḥ pramucyate
yaḥ—who; asmin—in this (Kāliya's lake in the Yamunā River); snātvā—bathing; mat-ākrīḍe—the place of My pastime; deva-ādīn—the demigods and other worshipable personalities; tarpayet—gratifies; jalaiḥ—with the water (of that lake); upoṣya—observing a fast; mām—Me; smaran—remembering; arcet—performs worship; sarva-pāpaiḥ—from all sinful reactions; pramucyate—he becomes freed.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
If one bathes in this place of My pastimes and offers the water of this lake to the demigods and other worshipable personalities, or if one observes a fast and duly worships and remembers Me, he is sure to become free from all sinful reactions.
According to the ācāryas, the Lord spoke this verse to make it clear to Kāliya that he could by no means remain in the Yamunā lake. Although the Lord had mercifully pardoned the serpent and ordered him to go to the ocean with all his associates, Kāliya should not even consider requesting to remain in the lake, because it was now to become a holy place for spiritual pilgrims.