Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tac chrutvā kupito rājan
- bhagavān bhagavat-priyaḥ
- vijighāṁsur mahā-vegaḥ
- kāliyaṁ samapādravat
tat—that; śrutvā—hearing; kupitaḥ—angered; rājan—O King; bhagavān—the powerful Garuḍa; bhagavat-priyaḥ—the dear devotee of the Supreme Personality of Godhead; vijighāṁsuḥ—desiring to kill; mahā-vegaḥ—the greatly swift; kāliyam—to Kāliya; samupādravat—he rushed.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
O King, the greatly powerful Garuḍa, who is very dear to the Supreme Lord, became angry when he heard of this. Desiring to kill Kāliya, he rushed toward the serpent with tremendous speed.
Śrīla Sanātana Gosvāmī explains that the word mahā-vega indicates that the great speed of Garuḍa cannot be checked by anyone.