Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- dṛṣṭvā strīṇāṁ bhagavati
- kṛṣṇe bhaktim alaukikīm
- ātmānaṁ ca tayā hīnam
- anutaptā vyagarhayan
dṛṣṭvā—observing; strīṇām—of their wives; bhagavati—for the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇe—Śrī Kṛṣṇa; bhaktim—the pure devotion; alaukikīm—transcendental to this world; ātmānam—themselves; ca—and; tayā—of that; hīnam—devoid; anutaptāḥ—lamenting; vyagarhayan—they condemned.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Taking note of their wives' pure, transcendental devotion for Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and seeing their own lack of devotion, the brāhmaṇas felt most sorrowful and began to condemn themselves.