Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- sa vai na ādyaḥ puruṣaḥ
- kṣantum arhaty atikramam
saḥ—He; vai—indeed; naḥ—our; ādyaḥ—the primeval Lord; puruṣaḥ—the Supreme Personality of Godhead; sva-mayā-mohita-ātmanām—of those whose minds have been bewildered by His illusory potency; avijñāta—who did not understand; anubhāvānām—His influence; kṣantum—to forgive; arhati—should; atikramam—the offense.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
We were bewildered by Lord Kṛṣṇa's illusory potency and thus could not understand His influence as the original Personality of Godhead. Now we hope He will kindly forgive our offense.