Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tasmai namo vraja-janaiḥ
- saha cakra ātmanātmane
- aho paśyata śailo 'sau
- rūpī no 'nugrahaṁ vyadhāt
tasmai—to Him; namaḥ—obeisances; vraja-janaiḥ—with the people of Vraja; saha—together; cakre—He made; ātmanā—by Himself; ātmane—to Himself; aho—ah; paśyata—just see; śailaḥ—hill; asau—this; rūpī—manifest in person; naḥ—upon us; anugraham—mercy; vyadhāt—has bestowed.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Together with the people of Vraja, the Lord bowed down to this form of Govardhana Hill, thus in effect offering obeisances to Himself. Then He said, "Just see how this hill has appeared in person and bestowed mercy upon us!
It is clear from this verse that Lord Kṛṣṇa had expanded Himself and was appearing in His normal form among the festival-goers of Vṛndāvana while simultaneously manifesting Himself as the great form of Govardhana Hill. Thus, in His form as a child, Kṛṣṇa led the residents of Vṛndāvana in bowing down to His new incarnation as Govardhana Hill, and to all He pointed out the great mercy bestowed by this divine form of Govardhana. Lord Kṛṣṇa's amazing transcendental activities were certainly in keeping with the festive atmosphere.