Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- sa tvaṁ mamaiśvarya-mada-plutasya
- kṛtāgasas te 'viduṣaḥ prabhāvam
- kṣantuṁ prabho 'thārhasi mūḍha-cetaso
- maivaṁ punar bhūn matir īśa me 'satī
saḥ—He; tvam—Yourself; mama—of me; aiśvarya—of rulership; mada—in the intoxication; plutasya—who is submerged; kṛta—having committed; āgasaḥ—sinful offense; te—Your; aviduṣaḥ—not knowing; prabhāvam—the transcendental influence; kṣantum—to forgive; prabho—O master; atha—therefore; arhasi—You should; mūḍha—foolish; cetasaḥ—whose intelligence; mā—never; evam—thus; punaḥ—again; bhūt—may it be; matiḥ—consciousness; īśa—O Lord; me—my; asatī—impure.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Engrossed in pride over my ruling power, ignorant of Your majesty, I offended You. O Lord, may You forgive me. My intelligence was bewildered, but let my consciousness never again be so impure.
Although Lord Kṛṣṇa protected the residents of Vraja by lifting Govardhana Hill, He had not yet punished Indra himself, and Indra feared that at any moment Śrī Kṛṣṇa might call the son of Vivasvān, Yamarāja, who punishes impudent persons who defy the laws of God.
Indra was quite fearful and thus begged the Lord's forgiveness on the plea that he could be purified only by Kṛṣṇa's mercy—that he was too stubborn to learn a good lesson through mere punishment.
In fact, despite Indra's humility in this case, his heart was not completely purified. Later on in this canto we find that when Lord Kṛṣṇa once took a pārijāta flower from Indra's kingdom, poor Indra again reacted violently against the Supreme Personality of Godhead. Thus, we should aspire to go back to our eternal home in the kingdom of Kṛṣṇa, and should not become entangled in the imperfect life of the material gods.