Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- kā tvaṁ varorv etad u hānulepanaṁ
- kasyāṅgane vā kathayasva sādhu naḥ
- dehy āvayor aṅga-vilepam uttamaṁ
- śreyas tatas te na cirād bhaviṣyati
kā—who; tvam—you; vara-ūru—O beautiful-thighed one; etat—this; u ha—ah, indeed; anulepanam—ointment; kasya—for whom; aṅgane—My dear woman; vā—or; kathayasva—please tell; sādhu—honestly; naḥ—Us; dehi—please give; āvayoḥ—to Us two; aṅga-vilepam—body ointment; uttamam—excellent; śreyaḥ—benefit; tataḥ—thereafter; te—your; na cirāt—soon; bhaviṣyati—will be.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
[Lord Kṛṣṇa said:] Who are you, O beautiful-thighed one? Ah, ointment! Who is it for, my dear lady? Please tell Us truthfully. Give Us both some of your finest ointment and you will soon gain a great boon.
The Lord jokingly addressed the lady as varoru, "O beautiful-thighed one." His joke was not malicious, since He was actually about to make her beautiful.