Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- mayi bhṛtya upāsīne
- bhavato vibudhādayaḥ
- baliṁ haranty avanatāḥ
- kim utānye narādhipāḥ
mayi—when I; bhṛtye—as a servant; upāsīne—am present in attendance; bhavataḥ—to you; vibudha—the demigods; ādayaḥ—and so on; balim—tribute; haranti—will bring; avanatāḥ—bowed down in humility; kim uta—what then to speak of; anye—other; nara—of men; adhipāḥ—rulers.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Since I am present in your entourage as your personal attendant, all the demigods and other exalted personalities will come with heads bowed to offer you tribute. What, then, to speak of the rulers of men?
Lord Kṛṣṇa again assures Ugrasena that he should confidently take the throne.