Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- kaccid gadāgrajaḥ saumya
- karoti pura-yoṣitām
- prītiṁ naḥ snigdha-savrīḍa-
kaccit—perhaps; gada-agrajaḥ—Kṛṣṇa, the elder brother of Gada; saumya—O gentle (Uddhava); karoti—is giving; pura—of the city; yoṣitām—for the women; prītim—loving happiness; naḥ—which belongs to us; snigdha—affectionate; sa-vrīḍa—and bashful; hāsa—with smiles; udāra—generous; īkṣaṇa—by their glances; arcitaḥ—worshiped.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Gentle Uddhava, is the elder brother of Gada now bestowing on the city women the pleasure that actually belongs to us? We suppose those ladies worship Him with generous glances full of affectionate, shy smiles.
The name Gadāgraja indicates Kṛṣṇa, the elder brother (agraja) of Gada, the first son of Devarakṣitā. She was a sister of Devakī's who was also married to Vasudeva. The gopīs, by addressing Kṛṣṇa in this way, indicate that He now thinks of Himself mostly as the son of Devakī, the implication being that His connection with Vṛndāvana has now slackened. Because of intense love, the gopīs could not stop thinking of Kṛṣṇa for a moment.