Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- yuvāṁ pradhāna-puruṣau
- jagad-dhetū jagan-mayau
- bhavadbhyāṁ na vinā kiñcit
- param asti na cāparam
yuvām—You two; pradhāna-puruṣau—the original persons; jagat—of the universe; hetū—the causes; jagat-mayau—identical with the universe; bhavadbhyām—than You; na—not; vinā—apart from; kiñcit—anything; param—cause; asti—there is; aparam—product.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
You both are the original Supreme Person, the cause of the universe and its very substance. Not the slightest subtle cause or manifest product of creation exists apart from You.
After praising Kṛṣṇa and Balarāma for having saved Their dynasty, Akrūra now points out that the Lord actually has no mundane connection with any social or political institution. He is the original Personality of Godhead, performing His pastimes for the benefit of the entire universe.