Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- paśyārya vyasanaṁ prāptaṁ
- yadūnāṁ tvāvatāṁ prabho
- eṣa te ratha āyāto
- dayitāny āyudhāni ca
- etad-arthaṁ hi nau janma
- sādhūnām īśa śarma-kṛt
- bhūmer bhāram apākuru
paśya—please see; ārya—respected one; vyasanam—the danger; prāptam—now present; yadūnām—for the Yadus; tvā—by You; avatām—who are protected; prabho—My dear master; eṣaḥ—this; te—Your; rathaḥ—chariot; āyātaḥ—has come; dayitāni—favorite; āyudhāni—weapons; ca—and; etat-artham—for this purpose; hi—indeed; nau—Our; janma—birth; sādhūnām—of the saintly devotees; īśa—O Lord; śarma—the benefit; kṛt—doing; trayaḥ-viṁśati—twenty-three; anīka—armies; ākhyam—in terms of; bhūmeḥ—of the earth; bhāram—burden; apākuru—please remove.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
[The Supreme Lord said:] My respected elder brother, see this danger which has beset Your dependents, the Yadus! And see, dear master, how Your personal chariot and favorite weapons have come before You. The purpose for which We have taken birth, My Lord, is to secure the welfare of Our devotees. Please now remove from the earth the burden of these twenty-three armies.