SB 10.53.24
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 24
- api mayy anavadyātmā
- dṛṣṭvā kiñcij jugupsitam
- mat-pāṇi-grahaṇe nūnaṁ
- nāyāti hi kṛtodyamaḥ
SYNONYMS
api — perhaps; mayi — in me; anavadya — faultless; ātmā — He whose body and mind; dṛṣṭvā — seeing; kiñcit — something; jugupsitam — contemptible; mat — my; pāṇi — hand; grahaṇe — for the taking; nūnam — indeed; na āyāti — has not come; hi — certainly; kṛta-udyamaḥ — even though originally intending to do so.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Perhaps the faultless Lord, even while preparing to come here, saw something contemptible in me and therefore has not come to take my hand.
PURPORT
Princess Rukmiṇī boldly invited Śrī Kṛṣṇa to kidnap her. When Rukmiṇī did not see Him come, she naturally feared that He had rejected her proposal, perhaps finding some unacceptable quality in her. As expressed here, the Lord Himself is anavadya, faultless, and if He saw some fault in Rukmiṇī she would be an unworthy bride for Him. It was natural for the young princess to feel such anxiety. Furthermore, if Śrī Kṛṣṇa had actually made this decision, it would be natural for the brāhmaṇa to fear Rukmiṇī's reaction were he to bring her the news, and that would explain why he had not come.