Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tām aha bhagavān kārṣṇir
- mātas te matir anyathā
- mātṛ-bhāvam atikramya
- vartase kāminī yathā
tām—to her; āha—said; bhagavān—the Lord; kārṣṇiḥ—Pradyumna; mātaḥ—O mother; te—your; matiḥ—attitude; anyathā—otherwise; mātṛ-bhāvam—the mood or affection of a mother; atikramya—overstepping; vartase—you are acting; kāminī—a girlfriend; yathā—like.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Lord Pradyumna told her, "O mother, your attitude has changed. You are overstepping the proper feelings of a mother and behaving like a lover."