Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- ko nv ayam nara-vaidūryaḥ
- kasya vā kamalekṣaṇaḥ
- dhṛtaḥ kayā vā jaṭhare
- keyaṁ labdhā tv anena vā
kaḥ—who; nu—indeed; ayam—this; nara-vaidūryaḥ—gem among men; kasya—whose (son); vā—and; kamala-īkṣaṇaḥ—lotus-eyed; dhṛtaḥ—carried; kayā—by what woman; vā—and; jaṭhare—in her womb; kā—who; iyam—this woman; labdhā—obtained; tu—moreover; anena—by Him; vā—and.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
[Śrīmatī Rukmiṇī-devī said:] Who is this lotus-eyed jewel among men? What man's son is He, and what woman carried Him in her womb? And who is this woman He has taken as His wife?