Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- nāham īsvarayoḥ kuryāṁ
- helanaṁ rāma-kṛṣṇayoḥ
- ko nu kṣemāya kalpeta
- tayor vṛjinam ācaran
- kaṁsaḥ sahānugo 'pīto
- yad-dveṣāt tyājitaḥ śriyā
- jarāsandhaḥ saptadaśa-
- saṁyugād viratho gataḥ
na—not; aham—I; īśvarayoḥ—toward the Lords; kuryām—can commit; helanam—offense; rāma-kṛṣṇayoḥ—toward Balarāma and Kṛṣṇa; kaḥ—who; nu—indeed; kṣemāya—good fortune; kalpeta—can achieve; tayoḥ—to Them; vṛjinam—trouble; ācaran—causing; kaṁsaḥ—King Kaṁsa; saha—along with; anugaḥ—his followers; apītaḥ—dead; yat—against whom; dveṣāt—because of his hatred; tyājitaḥ—abandoned; śriyā—by his opulence; jarāsandhaḥ—Jarāsandha; saptadaśa—seventeen; saṁyugāt—resulting from battles; virathaḥ—deprived of his chariot; gataḥ—became.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
[Kṛtavarmā said:] I dare not offend the Supreme Lords, Kṛṣṇa and Balarāma. Indeed, how can one who troubles Them expect any good fortune? Kaṁsa and all his followers lost both their wealth and their lives because of enmity toward Them, and after battling Them seventeen times Jarāsandha was left without even a chariot.
Śrīla Śrīdhara Svāmī explains that the word helanam indicates acting against the Lords' will, and that vṛjinam indicates an offense against the Lords.