Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- śrī-bādarāyaṇir uvāca
- karhicit sukham āsīnaṁ
- sva-talpa-sthaṁ jagad-gurum
- patiṁ paryacarad bhaiṣmī
- vyajanena sakhī-janaiḥ
śrī-bādarāyaṇiḥ—Śukadeva Gosvāmī, the son of Bādarāyaṇa Vedavyāsa; uvāca—said; karhicit—on one occasion; sukham—comfortably; āsīnam—sitting; sva—on her; talpa—bed; stham—situated; jagat—of the universe; gurum—the spiritual master; patim—her husband; paryacarat—served; bhaiṣmī—Rukmiṇī; vyajanena—by fanning; sakhī-janaiḥ—together with her female companions.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Śrī Bādarāyaṇi said: Once, in the company of her maidservants, Queen Rukmiṇī was personally serving her husband, the spiritual master of the universe, by fanning Him as He relaxed on her bed.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī poetically notes that in this chapter Rukmiṇīdevī is like fragrant camphor crushed on the grinding stone of Lord Kṛṣṇa's speech. In other words, the lovely, chaste qualities of Rukmiṇī will become manifest as a result of Lord Kṛṣṇa's apparently insensitive words, just as camphor's fragrance becomes manifest when granules of camphor are crushed by a grinding stone. The ācārya further points out that Rukmiṇī is personally serving the Lord because He is jagad-gurum, the spiritual master of the universe, and patim, her husband.