Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- gṛhṇanti yāvataḥ pāṁśūn
- krandatām aśru-bindavaḥ
- viprāṇāṁ hṛta-vṛttīnām
- vadānyānāṁ kuṭumbinām
- rājāno rāja-kulyāś ca
- tāvato 'bdān niraṅkuśāḥ
- kumbhī-pākeṣu pacyante
gṛhṇanti—touch; yāvataḥ—as many; pāṁśūn—particles of dust; krandatām—who are crying; aśru-bindavaḥ—teardrops; viprāṇām—of brāhmaṇas; hṛta—taken away; vṛttīnām—whose means of support; vadānyānām—generous; kuṭumbinām—family men; rājānaḥ—the kings; rāja-kulyāḥ—other members of the royal families; ca—also; tāvataḥ—that many; abdān—years; niraṅkuśāḥ—uncontrolled; kumbhī-pākeṣu—in the hell known as Kumbhīpāka; pacyante—they are cooked; brahma-dāya—of the brāhmaṇa's share; apahāriṇaḥ—the usurpers.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
For as many years as there are particles of dust touched by the tears of generous brāhmaṇas who have dependent families and whose property is stolen, uncontrolled kings who usurp a brāhmaṇa's property are cooked, along with their royal families, in the hell known as Kumbhīpāka.