Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- brāhmaṇārtho hy apahṛto
- hartāraṁ pātayaty adhaḥ
- ajānantam api hy enaṁ
- nṛgaṁ brāhmaṇa-gaur iva
brāhmaṇa—of a brāhmaṇa; arthaḥ—the property; hi—indeed; apahṛtaḥ—taken away; hartāram—the taker; pātayati—causes to fall; adhaḥ—down; ajānantam—unaware; api—even; hi—indeed; enam—this person; nṛgam—King Nṛga; brāhmaṇa—of the brāhmaṇa; gauḥ—the cow; iva—as.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
When a brāhmaṇa's property is stolen, even unknowingly, it certainly causes the person who takes it to fall down, just as the brāhmaṇa's cow did to Nṛga.
The Lord here demonstrates that His instructions are not theoretical but practical, as seen concretely in the case of Nṛga Mahārāja.