SB 10.82.42
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 42
- apy avadhyāyathāsmān svid
- akṛta-jñāviśaṅkayā
- nūnaṁ bhūtāni bhagavān
- yunakti viyunakti ca
SYNONYMS
api — also; avadhyāyatha — you hold in contempt; asmān — Us; svit — perhaps; akṛta-jña — as being ungrateful; āviśaṅkayā — with the suspicion; nūnam — indeed; bhūtāni — living beings; bhagavān — the Supreme Lord; yunakti — joins; viyunakti — separates; ca — and.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Do you perhaps think I'm ungrateful and thus hold Me in contempt? After all, it is the Supreme Lord who brings living beings together and then separates them.
PURPORT
Śrīla Viśvanātha Cakravartī reveals the gopīs' thoughts: "We are not like You, who, with Your heart shattered by remembering us day and night, gave up all sense enjoyment in Your distress of separation. Rather, we have not remembered You at all; in fact, we have been quite happy without You." In response, Kṛṣṇa here asks whether they resent His ingratitude.