Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- smarodgīthaḥ pariṣvaṅgaḥ
- pataṅgaḥ kṣudrabhṛd ghṛṇī
- ṣaḍ ime mat-prasādena
- punar yāsyanti sad-gatim
smara-udgīthaḥ pariṣvaṅgaḥ—Smara, Udgītha and Pariṣvaṅga; pataṅgaḥ kṣudrabhṛt ghṛṇī—Pataṅga, Kṣudrabhṛt and Ghṛṇī; ṣaṭ—six; ime—these; mat—My; prasādena—by the grace; punaḥ—again; yāsyanti—will go; sat—of saintly persons; gatim—to the destination.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
By My grace these six—Smara, Udgītha, Pariṣvaṅga, Pataṅga, Kṣudrabhṛt and Ghṛṇī—will return to the abode of pure saints.
These are the names the six children first had when they were sons of Marīci. The oldest, Smara, was called Kīrtimān when born again to Vasudeva, as recorded in the Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.1.57),
- kīrtimantaṁ prathama-jaṁ
- arpayām āsa kṛcchreṇa
- so 'nṛtad ati-vihvalaḥ
"Vasudeva was very much disturbed by the fear of becoming a liar by breaking his promise. Thus with great pain he delivered his firstborn son, named Kīrtimān, into the hands of Kaṁsa."