Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- ity ādiṣṭau bhagavatā
- tau kṛṣṇau parame-ṣṭhinā
- oṁ ity ānamya bhūmānam
- ādāya dvija-dārakān
- nyavartetāṁ svakaṁ dhāma
- samprahṛṣṭau yathā-gatam
- viprāya dadatuḥ putrān
- yathā-rūpaṁ yathā-vayaḥ
iti—with these words; ādiṣṭau—instructed; bhagavatā—by the Personality of Godhead; tau—they; kṛṣṇau—the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna); parame-ṣṭhinā—by the Lord of the supreme kingdom; oṁ iti—chanting oṁ to signify their agreement; ānamya—bowing down; bhūmānam—to the almighty Lord; ādāya—and taking; dvija—of the brāhmaṇa; dārakān—the sons; nyavartetām—they returned; svakam—their own; dhāma—to the abode (Dvārakā); samprahṛṣṭau—elated; yathā—in the same way; gatam—as they came; viprāya—to the brāhmaṇa; dadatuḥ—they gave; putrān—his sons; yathā—in the same; rūpam—forms; yathā—with the same; vayaḥ—age.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Thus instructed by the Supreme Lord of the topmost planet, Kṛṣṇa and Arjuna assented by chanting oṁ, and then they bowed down to almighty Lord Mahā-Viṣṇu. Taking the brāhmaṇa's sons with them, they returned with great delight to Dvārakā by the same path along which they had come. There they presented the brāhmaṇa with his sons, who were in the same infant bodies in which they had been lost.