Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tasmāj jijñāsayātmānam
- ātma-sthaṁ kevalaṁ param
- saṅgamya nirased etad
- vastu-buddhiṁ yathā-kramam
tasmāt—therefore; jijñāsayā—by the cultivation of knowledge; ātmānam—the Supreme Personality of Godhead; ātma—within oneself; stham—situated; kevalam—pure; param—transcendental and supreme; saṅgamya—approaching by realized knowledge; niraset—one should give up; etat—this; vastu—within material objects; buddhim—concept of reality; yathā-kramam—gradually, step by step.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Therefore, by the cultivation of knowledge one should approach the Supreme Personality of Godhead situated within oneself. By understanding the Lord's pure, transcendental existence, one should gradually give up the false vision of the material world as independent reality.
The word yathā-kramam ("step by step") means that after first realizing oneself to be different from the gross material body one should then progressively detach oneself from material mental activities. In this verse etad vastu-buddhim means seeing the material world as existing independently rather than correctly seeing all things as emanations of the Absolute Truth.
When one correctly identifies oneself as eternal spiritual form, one achieves the real fruit of knowledge. The Lord is eternally manifest in His eternal form, and the living entity is similarly manifest in his eternal form as the loving servitor of the Lord. When we falsely assume that temporary, illusory material objects are real, knowledge of our eternal spiritual form is covered by ignorance. If, however, one meditates upon the Lord's supreme presence within everything, one can return to the normal, blissful state of spiritual life. Every human being should seriously endeavor to understand the Absolute Truth, as indicated in this verse by the word jijñāsayā.