Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- guṇinām apy ahaṁ sūtraṁ
- mahatāṁ ca mahān aham
- sūkṣmāṇām apy ahaṁ jīvo
- durjayānām ahaṁ manaḥ
guṇinām—among things possessing qualities; api—indeed; aham—I am; sūtram—the primary sūtra-tattva; mahatām—among great things; ca—also; mahān—the total material manifestation; aham—I am; sūkṣmāṇām—among subtle things; api—indeed; aham—I am; jīvaḥ—the spirit soul; durjayānām—among things difficult to conquer; aham—I am; manaḥ—the mind.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Among things possessing qualities I am the primary manifestation of nature, and among great things I am the total material creation. Among subtle things I am the spirit soul, and of things that are difficult to conquer I am the mind.