Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- jñāna-niṣṭho virakto vā
- mad-bhakto vānapekṣakaḥ
- sa-liṅgān āśramāṁs tyaktvā
- cared avidhi-gocaraḥ
jñāna—to philosophical knowledge; niṣṭhaḥ—dedicated; viraktaḥ—detached from external manifestations; va—either; mat-bhaktaḥ—My devotee; vā—or; anapekṣakaḥ—not desiring even liberation; sa-liṅgān—with their rituals and external regulations; āśramān—the duties pertaining to particular statuses of life; tyaktvā—giving up; caret—one should conduct oneself; avidhi-gocaraḥ—beyond the range of rules and regulations.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
A learned transcendentalist dedicated to the cultivation of knowledge and thus detached from external objects, or My devotee who is detached even from desire for liberation—both neglect those duties based on external rituals or paraphernalia. Thus their conduct is beyond the range of rules and regulations.
This verse describes the paramahaṁsa stage of life, in which there is no further need for rituals, external paraphernalia or rules and regulations. A completely realized jñāna-yogī pursuing liberation, or beyond that, a perfect devotee of the Lord who does not desire even liberation, has no further desire for material engagement. When one completely purifies the mind, there is no possibility of sinful behavior. Rules and regulations are meant for guiding those who have a tendency to act in ignorance or for personal gratification, but one who is perfect in spiritual consciousness can move freely, as described here by the Lord. One who tends to drive a car recklessly or who is unfamiliar with the local road conditions certainly needs the discipline of elaborate road signs and police enforcement of traffic laws. A perfectly safe driver, however, is thoroughly familiar with the local road conditions. He has no real need for the enforcement officials or the speed limits and caution signs meant for those unfamiliar with the road. A pure devotee of the Lord desires nothing except service to the Lord; he automatically fulfills the purport of all negative and positive injunctions, which is to always remember Kṛṣṇa and never forget Him. One should not, however, artificially imitate the exalted position of a paramahaṁsa devotee, for such imitation will quickly ruin one's spiritual career.
In the previous verses the Lord has elaborately described various rituals, paraphernalia and disciplines for the various spiritual orders of life. The sannyāsī, for example, carries a tri-daṇḍa and a waterpot and eats and lives in a particular way. A paramahaṁsa devotee, having completely given up all attachment and interest in the material world, is no longer attracted by such external features of renunciation.