Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- bhakti-yogaḥ puraivoktaḥ
- prīyamāṇāya te 'nagha
- punaś ca kathayiṣyāmi
- mad-bhakteḥ kāraṇaṁ paraṁ
bhakti-yogaḥ—devotional service to the Lord; purā—previously; eva—indeed; uktaḥ—explained; prīyamāṇāya—who has developed love; te—unto you; anagha—O sinless Uddhava; punaḥ—again; ca—also; kathayiṣyāmi—I will explain; mat—unto Me; bhakteḥ—of devotional service; kāraṇam—the actual means; param—supreme.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
O sinless Uddhava, because you love Me, I previously explained to you the process of devotional service. Now I will again explain the supreme process for achieving loving service unto Me.
Although Lord Kṛṣṇa previously described bhakti-yoga to Śrī Uddhava, Uddhava is not yet satisfied, because he loves Lord Kṛṣṇa. Anyone who loves the Lord cannot be fully satiated by discussions of devotional service mixed with descriptions of mere Vedic duties and analytic philosophy. The supreme stage of conscious existence is pure love of Kṛṣṇa, and one who is addicted to Lord Kṛṣṇa desires to constantly drink the nectar of such topics. Lord Kṛṣṇa has given an extensive survey of many aspects of human civilization, including the varṇāśrama-dharma system and the processes of distinguishing between matter and spirit, renouncing sense gratification, and so forth. Now Uddhava is hankering to hear specifically about pure devotional service to Lord Kṛṣṇa, and the Lord thus turns to that topic.