Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tayā virahitaḥ sādho
- jantuḥ śūnyāya kalpate
- tato 'sya svārtha-vibhraṁśo
- mūrcchitasya mṛtasya ca
tayā—of that intelligence; virahitaḥ—deprived; sādho—O saintly Uddhava; jantuḥ—a living creature; śūnyāya—practically void; kalpate—becomes; tataḥ—consequently; asya—his; sva-artha—from the goals of life; vibhraṁśaḥ—downfall; mūrcchitasya—of him who has become like dull matter; mṛtasya—virtually dead; ca—and.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
O saintly Uddhava, a person bereft of real intelligence is considered to have lost everything. Deviated from the actual purpose of his life, he becomes dull, just like a dead person.
Kṛṣṇa consciousness is so vital and essential that one who has deviated from this progressive path of self-realization is considered to be virtually unconscious, or like a dead person. Since every living entity is part and parcel of Kṛṣṇa, anyone who falsely identifies with the external body is actually unconscious of his real position. Thus it is stated, śūnyāya kalpate: pursuing that which has no factual existence, he is devoid of any tangible progress or benefit in life. One whose consciousness is absorbed in the nonexistent becomes himself practically nonexistent. In this way, the eternal living entities become fallen, lost in the ocean of material existence, and it is only by the special mercy of the pure devotees of the Lord that they can be rescued. The Lord's devotees therefore instruct the fallen people to chant Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. By this process our real consciousness and life can be quickly revived.