Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- śrī-bhagavān uvāca
- nirvidya naṣṭa-draviṇe gata-klamaḥ
- pravrajya gāṁ paryaṭamāna ittham
- nirākṛto 'sadbhir api sva-dharmād
- akampito 'mūṁ munir āha gāthām
śrī-bhagavān uvāca—the Supreme Personality of Godhead said; nirvidya—becoming detached; naṣṭa-draviṇe—his wealth having been destroyed; gata-klamaḥ—free from moroseness; pravrajya—leaving home; gām—the earth; paryaṭamānaḥ—traveling; ittham—in this way; nirākṛtaḥ—insulted; asadbhiḥ—by rascals; api—even though; sva-dharmāt—from his prescribed duties; akampitaḥ—unswerved; amūm—this; muniḥ—the sage; āha—spoke; gāthām—song.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Lord Śrī Kṛṣṇa said: Thus becoming detached upon the loss of his property, this sage gave up his moroseness. He left home, taking sannyāsa, and began to travel about the earth. Even when insulted by foolish rascals he remained unswerved from his duty and chanted this song.
Those becoming free from the materialistic way of life, which involves grueling austerities performed to acquire money, may chant the preceding song of the Vaiṣṇava sannyāsī. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura states that if one is not capable of listening to the song of this sannyāsī, then one will certainly remain an obedient servant of material illusion.