Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- yadi sma paśyaty asad-indriyārthaṁ
- nānānumānena viruddham anyat
- na manyate vastutayā manīṣī
- svāpnaṁ yathotthāya tirodadhānam
yadi—if; sma—ever; paśyati—he sees; asat—impure; indriya-artham—sense objects; nānā—of their being based on duality; anumānena—by the logical inference; viruddham—refuted; anyat—separate from true reality; na manyate—does not accept; vastutayā—as real; manīṣī—the intelligent man; svāpnam—of a dream; yathā—as if; utthāya—waking; tirodadhānam—which is in the process of disappearing.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Although a self-realized soul may sometimes see an impure object or activity, he does not accept it as real. By logically understanding impure sense objects to be based on illusory material duality, the intelligent person sees them to be contrary to and distinct from reality, in the same way that a man awakening from sleep views his fading dream.
A sane person can clearly distinguish between a dream experience and his real life. Similarly a manīṣī, or intelligent person, can clearly perceive polluted material sense objects to be creations of the Lord's illusory energy and not factual reality. This is the practical test of realized intelligence.