Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- te devānucarā dṛṣṭvā
- striyaḥ śrīr iva rūpiṇīḥ
- gandhena mumuhus tāsāṁ
te—they; deva-anucarāḥ—the followers of the demigods; dṛṣṭvā—seeing; striyaḥ—these women; śrīḥ—the goddess of fortune; iva—as if; rūpiṇīḥ—in person; gandhena—by the fragrance; mumuhuḥ—they became bewildered; tāsām—of the women; rūpa—of the beauty; audārya—by the magnificence; hata—ruined; śriyaḥ—their opulence.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
When the followers of the demigods gazed upon the fascinating mystic beauty of the women created by Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi and smelled the fragrance of their bodies, the minds of these followers became bewildered. Indeed, upon seeing the beauty and magnificence of such women, the representatives of the demigods were completely diminished in their own opulence.