SB 11.8.42
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 42
- ātmaiva hy ātmano goptā
- nirvidyeta yadākhilāt
- apramatta idaṁ paśyed
- grastaṁ kālāhinā jagat
SYNONYMS
ātmā — the soul; eva — alone; hi — certainly; ātmanaḥ — of himself; goptā — the protector; nirvidyeta — becomes detached; yadā — when; akhilāt — from all material things; apramattaḥ — without material fever; idam — this; paśyet — can see; grastam — seized; kāla — of time; ahinā — by the serpent; jagat — the universe.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
When the living entity sees that the entire universe has been seized by the serpent of time, he becomes sober and sane and at that time detaches himself from all material sense gratification. In that condition the living entity is qualified to be his own protector.
PURPORT
In this verse, Piṅgalā states that by the Lord's mercy a self-realized soul can see that the entire universe is existing within the jaws of the great serpent of time. Certainly this is not a promising situation, and one who sees it loses his desire for sense gratification. Thus, by the Lord's causeless mercy, the spiritually sane living entity can protect himself from illusion.
Since Piṅgalā is now glorifying the Personality of Godhead for His mercy in awarding salvation, the following question might arise: Is she worshiping the Lord out of love, or is she merely a salvationist desiring liberation from material existence? In answer it may be said that in her Kṛṣṇa conscious situation she is already liberated, even though remaining in this world. Her program will now be simply to render loving service to the Personality of Godhead without any personal desire, including that of salvation.