Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tām āhus tri-guṇa-vyaktiṁ
- sṛjantīṁ viśvato-mukham
- yasmin protam idaṁ viśvaṁ
- yena saṁsarate pumān
tām—the mahat-tattva; āhuḥ—they say; tri-guṇa—the three modes of material nature; vyaktim—manifesting as the cause; sṛjantīm—creating; viśvataḥ-mukham—many different categories of cosmic manifestation; yasmin—within the mahat-tattva; protam—strung and bound; idam—this; viśvam—universe; yena—by which; saṁsarate—undergoes material existence; pumān—the living being.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
According to great sages, that which is the basis of the three modes of material nature and which manifests the variegated universe is called the sūtra or mahat-tattva. Indeed, this universe is resting within that mahat-tattva, and due to its potency the living entity undergoes material existence.
The cosmic manifestation is a reality because it emanates from the supreme reality, the Personality of Godhead. The material world, however, is temporary and full of problems. The conditioned soul foolishly tries to become the lord of this inferior creation and becomes separated from his real friend, the Supreme Lord. In this state, his only business is material sense gratification, and his real knowledge is lost.