Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- śrī-bhagavān uvāca
- ity uktvā sa yaduṁ vipras
- tam āmantrya gabhīra-dhīḥ
- vanditaḥ sv-arcito rājñā
- yayau prīto yathāgatam
śrī-bhagavān uvāca—the Supreme Personality of Godhead said; iti—thus; uktvā—having spoken; saḥ—he; yadum—to King Yadu; vipraḥ—the brāhmaṇa; tam—to the King; āmantrya—bidding farewell; gabhīra—extremely deep; dhīḥ—intelligence; vanditaḥ—being offered obeisances; su-arcitaḥ—being properly worshiped; rājñā—by the King; yayau—he went; prītaḥ—with his mind satisfied; yathā—just as; āgatam—he had come.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
The Supreme Personality of Godhead said: Having thus spoken to King Yadu, the wise brāhmaṇa accepted obeisances and worship from the King and felt pleased within himself. Then bidding farewell, he left exactly as he had come.
- yogardhim āpur ubhayīṁ yadu-haihayādyāḥ
"Many Yadus, Haihayas, etc., became so purified, by the grace of the lotus feet of Dattātreya, the Lord, that they obtained both material and spiritual blessings." This verse mentions that Yadu was purified by contact with the lotus feet of Dattātreya, and similarly the present verse states, vandito sv-arcito rājñā: King Yadu worshiped the lotus feet of the brāhmaṇa. Thus, according to Śrīla Śrīdhara Svāmī, the avadhūta brāhmaṇa is the Personality of Godhead Himself, and this is confirmed by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.