SB 12.11.22
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 22
- sa viśvas taijasaḥ prājñas
- turīya iti vṛttibhiḥ
- arthendriyāśaya-jñānair
- bhagavān paribhāvyate
SYNONYMS
saḥ — He; viśvaḥ taijasaḥ prājñaḥ — the manifestations of waking consciousness, sleep and deep sleep; turīyaḥ — the fourth, transcendental stage; iti — thus termed; vṛttibhiḥ — by the functions; artha — by the external objects of perception; indriya — the mind; āśaya — covered consciousness; jñānaiḥ — and spiritual knowledge; bhagavān — the Personality of Godhead; paribhāvyate — is conceived of.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
One can conceive of the Supreme Personality of Godhead in terms of awakened consciousness, sleep and deep sleep—which function respectively through external objects, the mind and material intelligence—and also in terms of the fourth, transcendental level of consciousness, which is characterized by pure knowledge.