Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- yan-nāmadheyaṁ mriyamāṇa āturaḥ
- patan skhalan vā vivaśo gṛṇan pumān
- vimukta-karmārgala uttamāṁ gatiṁ
- prāpnoti yakṣyanti na taṁ kalau janāḥ
yat—whose; nāmadheyam—name; mriyamāṇaḥ—a person who is dying; āturaḥ—distressed; patan—collapsing; skhalan—voice faltering; vā—or; vivaśaḥ—helplessly; gṛṇan—chanting; pumān—a person; vimukta—freed; karma—of fruitive work; argalaḥ—from the chains; uttamām—the topmost; gatim—destination; prāpnoti—achieves; yakṣyanti na—they do not worship; tam—Him, the Personality of Godhead; kalau—in the age of Kali; janāḥ—people.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Terrified, about to die, a man collapses on his bed. Although his voice is faltering and he is hardly conscious of what he is saying, if he utters the holy name of the Supreme Lord he can be freed from the reaction of his fruitive work and achieve the supreme destination. But still people in the age of Kali will not worship the Supreme Lord.
You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.