Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- niṣidhyamānāḥ patibhir
- bhrātṛbhir bandhubhiḥ sutaiḥ
- bhagavaty uttama-śloke
- dīrgha-śruta -dhṛtāśayāḥ
- yamunopavane 'śoka
- vicarantaṁ vṛtaṁ gopaiḥ
- sāgrajaṁ dadṛśuḥ striyaḥ
niṣidhyamānāḥ—being forbidden; patibhiḥ—by their husbands; bhrātṛbhiḥ—by their brothers; bandhubhiḥ—by other relatives; sutaiḥ—and by their sons; bhagavati—directed toward the Supreme Personality of Godhead; uttama-śloke—who is praised with transcendental hymns; dīrgha—for a long time; śruta—because of hearing; dhṛta—acquired; āśayāḥ—whose expectations; yamunā-upavane—in a garden along the river Yamunā; aśoka-nava-pallava—by the buds of the aśoka trees; maṇḍite—decorated; vicarantam—wandering; vṛtam—surrounded; gopaiḥ—by the cowherd boys; sa-agrajam—together with His elder brother; dadṛśuḥ—they saw; striyaḥ—the ladies.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Although their husbands, brothers, sons and other relatives tried to forbid them from going, their hope of seeing Kṛṣṇa, cultivated by extensive hearing of His transcendental qualities, won out. Along the river Yamunā, within a garden decorated with buds of aśoka trees, they caught sight of Him strolling along in the company of the cowherd boys and His elder brother, Balarāma.