Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- evaṁ sāntvayya bhagavān
- nandaṁ sa-vrajam acyutaḥ
- arhayām āsa sādaram
evam—in this manner; sāntvayya—consoling; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; nandam—King Nanda; sa-vrajam—together with the other men of Vraja; acyutaḥ—the infallible Lord; vāsaḥ—with clothing; alaṅkāra—jewelry; kupya—vessels made of metals other than gold or silver; ādyaiḥ—and so on; arhayām āsa—He honored them; sa-ādaram—respectfully.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Thus consoling Nanda Mahārāja and the other men of Vraja, the infallible Supreme Lord respectfully honored them with gifts of clothing, jewelry, household utensils and so on.