Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- ka utsaheta santyaktum
- anicchato 'pi yasya śrīr
- aṅgān na cyavate kvacit
kaḥ—who; utsaheta—can bear; santyaktum—to give up; uttamaḥśloka—with Lord Kṛṣṇa; saṁvidam—intimate talks; anicchataḥ—not wanted; api—even though; yasya—whose; śrīḥ—the supreme goddess of fortune; aṅgāt—the body; na cyavate—does not let go of; kvacit—ever.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Who can bear to give up intimate talks with Lord Uttamaḥśloka? Although He shows no interest in her, Goddess Śrī never moves from her place on His chest.