Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- durārdhyaṁ samārādhya
- viṣṇuṁ sarveśvareśvaram
- yo vṛṇīte mano-grāhyam
- asattvāt kumanīṣy asau
durārādhyam—rarely worshiped; samārādhya—fully worshiping; viṣṇum—Lord Viṣṇu; sarva—of all; īśvara—controllers; īśvaram—the supreme controller; yaḥ—who; vṛṇīte—chooses as a benediction; manaḥ—to the mind; grāhyam—that which is accessible, namely sense gratification; asattvāt—because of its insignificance; kumanīṣī—unintelligent; asau—that person.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Lord Viṣṇu, the Supreme Lord of all lords, is ordinarily difficult to approach. One who has properly worshiped Him and then chooses the benediction of mundane sense gratification is certainly of poor intelligence, for he is satisfied with an insignificant result.
It is clear from the commentaries of the ācāryas that the story of Trivakrā is to be understood on two levels. On the one hand, she is understood to be a liberated soul, directly associating with the Lord and participating in His pastimes. On the other hand, her conduct is clearly meant to teach a lesson about what not to do in relation with Lord Kṛṣṇa. Since all of the Lord's pastimes are not only blissful but also didactic, there is no real contradiction in this pastime, since Trivakrā's purity and her bad example take place on two distinct levels. Arjuna is also considered a pure devotee, yet by initially disobeying Kṛṣṇa's instruction to fight, he also showed an example of what not to do. However, such "bad examples" always have happy endings in the blissful association of the Absolute Truth, Śrī Kṛṣṇa.