Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- mahārhopaskarair āḍhyaṁ
- dhūpaiḥ surabhibhir dīpaiḥ
- srag-gandhair api maṇḍitam
mahā-arha—expensive; upaskaraiḥ—with furnishings; āḍhyam—rich; kāma—of lust; upāya—with accoutrements; upabṛṁhitam—replete; muktā-dāma—with strings of pearls; patākābhiḥ—and banners; vitāna—with canopies; śayana—beds; āsanaiḥ—and seats; dhūpaiḥ—with incense; surabhibhiḥ—fragrant; dīpaiḥ—with oil lamps; srak—with flower garlands; gandhaiḥ—and aromatic sandalwood paste; api—also; maṇḍitam—decorated.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Trivakrā's home was opulently appointed with expensive furnishings and replete with sensual accoutrements meant to inspire sexual desire. There were banners, rows of strung pearls, canopies, fine beds and sitting places, and also fragrant incense, oil lamps, flower garlands and aromatic sandalwood paste.
According to Śrīdhara Svāmī, the sensual accoutrements in Trivakrā's house included explicit sexual pictures. Śrīla Viśvanātha Cakravartī adds that her paraphernalia included herbal aphrodisiacs. It is not hard to guess Trivakrā's intention, yet Lord Kṛṣṇa went there to save her from material existence.