Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tathoddhavaḥ sādhutayābhipūjito
- nyaṣīdad urvyām abhimṛśya cāsanam
- kṛṣṇo 'pi tūrṇaṁ śayanaṁ mahā-dhanaṁ
- viveśa lokācaritāny anuvrataḥ
tathā—also; uddhavaḥ—Uddhava; sādhutayā—as a saintly person; abhipūjitaḥ—worshiped; nyaṣīdat—sat; urvyām—on the ground; abhimṛśya—touching; ca—and; āsanam—the seat; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; api—and; tūrṇam—without delay; śayanam—a bed; mahā-dhanam—very rich; viveśa—lay upon; loka—of human society; ācaritāni—the modes of behavior; anuvrataḥ—imitating.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Uddhava also received a seat of honor, since he was a saintly person, but he simply touched it and sat on the floor. Then Lord Kṛṣṇa, imitating the manners of human society, quickly made Himself comfortable on an opulent bed.
According to the ācāryas, Uddhava felt reverence for his Lord and thus declined to sit on an opulent seat in His presence; rather, he touched the seat with his hand and sat on the floor. Śrīla Viśvanātha Cakravartī adds that Lord Kṛṣṇa made Himself comfortable on a bed located in the inner chambers of Trivakrā's home.