Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- na tvādṛśīm praṇayinīṁ gṛhiṇīṁ gṛheṣu
- paśyāmi mānini yayā sva-vivāha-kāle
- prāptān nṛpān na vigaṇayya raho-haro me
- prasthāpito dvija upaśruta-sat-kathasya
na—not; tvādṛśīm—like you; praṇayinīm—loving; gṛhiṇīm—wife; gṛheṣu—in My residences; paśyāmi—do I see; mānini—O respectful one; yayā—by whom; sva—of her own; vivāha—marriage; kāle—at the time; prāptān—arrived; nṛpān—kings; na vigaṇayya—disregarding; rahaḥ—of a confidential message; haraḥ—the carrier; me—to Me; prasthāpitaḥ—sent; dvijaḥ—a brāhmaṇa; upaśruta—overheard; sat—true; kathasya—narrations about whom.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
In all My palaces I can find no other wife as loving as you, O most respectful one. When you were to be married, you disregarded all the kings who had assembled to seek your hand, and simply because you had heard authentic accounts concerning Me, you sent a brāhmaṇa to Me with your confidential message.