Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- cāmara-vyajane śaṅkham
- ātapatraṁ ca pāṇḍuram
- kirīṭam āsanaṁ śayyāṁ
- bhuñjate 'smad-upekṣayā
cāmara—of yak-tail hair; vyajane—pair of fans; śaṅkham—conchshell; ātapatram—umbrella; ca—and; pāṇḍuram—white; kirīṭam—crown; āsanam—throne; śayyām—royal bed; bhuñjate—they enjoy; asmat—by our; upekṣayā—overlooking.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Only because we looked the other way could they enjoy the pair of yak-tail fans and the conchshell, white umbrella, throne, and royal bed.
Śrīla Prabhupāda writes that the Kurus were thinking, "They [the Yadus] should not have used such royal paraphernalia in our presence, but we did not check them due to our family relationships." By using the words asmad-upekṣayā, the Kurus mean to say, "They were able to use these royal insignia because we did not take the matter seriously." As explained by Śrīla Viśvanātha Cakravartī, the Kurus thought, "Showing concern about their use of these items would have been a sign of respect, but in fact we do not have such respect for them.... Since they are of inferior families, they are not to be respected, and so we pay no regard to them."