Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- deyaṁ śāntāya pūrṇāya
- dattasyānantyam icchatā
sarva—of all; bhūta—beings; ātma—the Soul; bhūtāya—who comprises; kṛṣṇāya—to Lord Kṛṣṇa; ananya—never as separate; darśine—who sees; deyam—(honor) should be given; śāntāya—to the peaceful; pūrṇāya—perfectly complete; dattasya—of what is given; ānantyam—unlimited increase; icchatā—by him who desires.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Anyone who wishes the honor he gives to be reciprocated infinitely should honor Kṛṣṇa, the perfectly peaceful and perfectly complete Soul of all beings, the Supreme Lord, who views nothing as separate from Himself.
Śrīla Prabhupāda writes as follows: "[Sahadeva said:] 'Ladies and gentlemen, it is superfluous to speak about Kṛṣṇa, because every one of you exalted personalities knows the Supreme Brahman, Lord Kṛṣṇa, for whom there are no material differences between body and soul, between energy and the energetic, or between one part of the body and another. Since everyone is part and parcel of Kṛṣṇa, there is no qualitative difference between Kṛṣṇa and all living entities. Everything is an emanation of Kṛṣṇa's energies, the material and spiritual energies. Kṛṣṇa's energies are like the heat and light of the fire; there is no difference between the quality of heat and light and the fire itself.... He should therefore be offered the first worship of this great sacrifice, and no one should disagree. Kṛṣṇa is present as the Supersoul in every living being, and if we can satisfy Him, then automatically every living being becomes satisfied.' "